Outils – Tools

English = français

• Bucket = seau
• Lawn mower = tondeuse
• Mattock = pioche
• Pipe = tuyau
• Rake = rateau
• Shed = abri, remise, hangar
• Shovel = pelle
• Stake = tuteur
• Tool = outil
• Toolshed = cabane à outils
• Wheelbarrow = brouette

Français = english

• Abri = shed
• Brouette = wheelbarrow
• Cabane à outils = toolshed
• Outil = tool
• Pelle = shovel
• Pioche = mattock
• Rateau = rake
• Seau = bucket
• Tondeuse = lawn mower
• Tuteur = stake
• Tuyau = pipe

Jardin et autres – Garden and stuff

English = français

• Backyard = arrière-cour
  
• Cardboard = carton
• Compostpile = tas de compost
  
• Courtyard = cour
  
• Creeper = liane
• Crop = culture, récolte
  
• Depp = profond
• Drought = sécheresse
• Dry stones = pierres sèches
• Embankment = talus
  
• Fallen tree = arbre mort
• Fence = clôture, barrière
• Gate = portail
• Hole = trou
• Hut = cabane
• Input = apport
  
• Lawn = gazon, pelouse
  
• Layer = épaisseur, couche
• Liquide brew = purin (infusion, préparation)
  
• Mesh = grillage, filet
  
• Newspaper sheet = papiers journaux
• Organic matter = matière organique
  
• Output = rendement, production
  
• Pile = tas
  
• Shape = forme
• Shelter = abri, refuge
  
• Slope = pente
  
• Stake = tuteur, pieu, poteau
• Surrounded = entouré
• To brew = infuser
  
• To grow = pousser
• To rear = cultiver
  
• To saw = semer
• To soak = (faire) tremper
• To stink = puer
  
• To trim = tailler
  
• Treated timber, tanalised timber = poutre traitée
• Tyre = pneu
• Wire = grillage
• Woodpile = tas de bois

Français = english

• Abri = shelter
• Apport = input
  
• Arbre mort = fallen tree
• Arrière-cour = Backyard
  
• Barrière = fence
• Cabane = hut
  
• Carton = cardboard
• Clôture = fence
• Couche (épaisseur) = layer
  
• Cour = Courtyard
• Cultiver = to rear
  
• Culture = crop
  
• Entourée = surrounded
  
• Filet (ou grillage) = mesh
• Forme = shape
  
• Grillage = wyre
• Infuser = to brew
  
• Liane = creeper
• Matière organique = organic matter
  
• Papiers journaux = newspaper sheets
• Pelouse = lawn
• Pente = slope
  
• Pierres sèches = dry stones
  
• Pneu = tyre
• Portail = gate
• Pousser (pour une plante) = to grow
  
• Poutre traitée = treated timber, tanalised timber
• Profond = deep
• Puer = to stink
• Purin (de plantes) = liquid brew
  
• Récolte = crop
• Rendement = output
  
• Sécheresse = drought
• Semer = to saw
  
• Tailler = to trim
• Talus = embankment
• Tas = pile
  
• Tas de bois = wood pile
• Tas de compost = compost pile
  
• Tremper = to soak
  
• Trou = hole
  
• Tuteur = stake

Vocabulaire à l’usage du wwoofer

Amis wwoofers s’activant dans des pays anglophones ou futurs wwoofers en partance, ceci vous est spécialement adressé.

J’ai appris un tas de mots spécifiques concernant le jardin, la ferme, le soin aux plantes, durant mes divers wwoofs. J’ai ainsi compilé le vocabulaire que j’ai couramment utilisé pour vous aider à vous familiariser avec ces mots ou simplement trouver un terme spécifique qui ne figure pas dans votre dictionnaire de poche.

Il manque sûrement des mots, n’hésitez pas à m’en faire la remarque pour que je complète les listes.

Bonne étude 😉